1 00:00:06,789 --> 00:00:08,008 [trueno] 2 00:00:30,552 --> 00:00:31,727 [sollozando] 3 00:00:56,230 --> 00:00:58,058 [gemidos] 4 00:01:02,410 --> 00:01:04,064 [rugido] 5 00:01:10,592 --> 00:01:11,680 [Derek gime] 6 00:01:25,824 --> 00:01:26,477 [Derek gime] 7 00:01:57,334 --> 00:01:58,901 -[gritos] -[relámpago crepitante] 8 00:02:00,250 --> 00:02:01,730 [jadeando] 9 00:02:09,825 --> 00:02:10,478 [trueno] 10 00:02:11,957 --> 00:02:12,915 ¿Eres tú el indicado? 11 00:02:13,698 --> 00:02:14,438 ¿Eh? 12 00:02:20,618 --> 00:02:21,184 ¿Quién... quién eres tú? 13 00:02:27,190 --> 00:02:29,410 ¿Eres tú el indicado? 14 00:02:30,715 --> 00:02:31,151 ¿"El indicado"? 15 00:02:31,890 --> 00:02:34,154 ¿Eres tú el indicado? 16 00:02:34,328 --> 00:02:36,156 -[la electricidad crepita] -[gritando] 17 00:02:38,158 --> 00:02:39,333 [gemidos] 18 00:02:54,086 --> 00:02:56,524 Olvídate todo de mí. Sólo un sueño. 19 00:02:57,916 --> 00:02:59,831 Sólo un sueño. 20 00:03:28,643 --> 00:03:31,950 [narrador] Desde el principio de los tiempos, La humanidad ha existido entre 21 00:03:32,124 --> 00:03:34,997 El mundo de la luz y el mundo de las tinieblas. 22 00:03:35,171 --> 00:03:38,174 nuestra sociedad secreta ha estado aquí desde siempre, 23 00:03:38,348 --> 00:03:40,829 protegiendo a los demás de las criaturas que habitan las sombras 24 00:03:41,003 --> 00:03:42,657 en la noche, 25 00:03:42,831 --> 00:03:44,789 conocido sólo por los iniciados por nuestro verdadero nombre: 26 00:03:44,963 --> 00:03:46,008 El legado. 27 00:04:28,572 --> 00:04:30,095 [niños charlando] 28 00:04:30,270 --> 00:04:31,271 [sueño de campanas en la distancia] 29 00:04:42,282 --> 00:04:44,632 Hola puedo jugar? 30 00:04:44,806 --> 00:04:47,591 Oye tú, chica nueva. ¿cual es tu nombre? 31 00:04:47,765 --> 00:04:49,593 Catalina. Kat, para abreviar. 32 00:04:49,767 --> 00:04:53,249 Muy bien, entonces, Kat. si quieres ser uno de nosotros, 33 00:04:53,423 --> 00:04:54,468 vas a tener que pasar la iniciación. 34 00:04:55,469 --> 00:04:57,079 ¿Qué iniciación? 35 00:04:57,253 --> 00:05:02,127 Tu nombre es Kat, Entonces, ¿qué tal el gato y el ratón? 36 00:05:02,302 --> 00:05:04,565 Excepto que ahora eres el ratón. 37 00:05:04,739 --> 00:05:06,349 Tu huyes, 38 00:05:06,523 --> 00:05:08,917 contamos hasta diez y perseguirte. 39 00:05:09,091 --> 00:05:10,658 Y si te atrapamos, 40 00:05:10,832 --> 00:05:12,747 te inician. 41 00:05:12,921 --> 00:05:13,574 ¿Qué significa eso? 42 00:05:14,618 --> 00:05:15,924 Uno, dos... 43 00:05:16,098 --> 00:05:16,794 ¿Qué va a pasar? 44 00:05:16,968 --> 00:05:18,579 ...tres, cuatro. 45 00:05:18,753 --> 00:05:19,536 Te atraparemos, ratoncito. 46 00:05:19,710 --> 00:05:20,320 ¡Correr! 47 00:05:21,712 --> 00:05:22,409 cinco, 48 00:05:22,583 --> 00:05:23,671 seis, 49 00:05:23,845 --> 00:05:24,933 siete, ocho, 50 00:05:25,803 --> 00:05:26,543 nueve, 51 00:05:26,717 --> 00:05:27,675 diez! 52 00:05:27,849 --> 00:05:29,154 [chicas gritando indistintamente] 53 00:05:44,213 --> 00:05:46,476 ¡Te encontraremos! 54 00:05:46,650 --> 00:05:47,782 Te atraparemos, ratoncito. 55 00:05:52,830 --> 00:05:53,918 ¿A dónde fue ella? 56 00:05:54,092 --> 00:05:56,704 ¡Encuéntrala! ¡Encuéntrala! ¡Encuéntrala! 57 00:05:56,878 --> 00:05:59,141 [voz femenina susurrando] Los muertos caminarán. 58 00:05:59,315 --> 00:06:00,664 Los muertos hablarán. 59 00:06:00,838 --> 00:06:02,187 -[niño susurra] No te preocupes. -[jadea] 60 00:06:02,362 --> 00:06:03,363 Todo estará bien. 61 00:06:04,146 --> 00:06:05,843 ¿Quién eres? 62 00:06:06,017 --> 00:06:07,410 -Tu nuevo mejor amigo. -[chicas gritando a lo lejos] 63 00:06:07,584 --> 00:06:09,238 Aquí vienen. Déjamelo todo a mí. 64 00:06:12,154 --> 00:06:13,198 [niña] ¡Aquí está! 65 00:06:15,679 --> 00:06:16,898 [chicas gritando] 66 00:06:17,072 --> 00:06:17,768 [jadeos] 67 00:06:18,943 --> 00:06:21,119 Los gatos tienen garras. 68 00:06:21,293 --> 00:06:23,383 Hora de iniciación. 69 00:06:25,776 --> 00:06:27,822 [viento aullando] 70 00:06:27,996 --> 00:06:29,214 [gritando] 71 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 [canto confuso] 72 00:06:33,001 --> 00:06:33,958 [huesos rompiéndose] 73 00:06:53,413 --> 00:06:54,979 [Derek] La tumba de la momia 74 00:06:55,153 --> 00:06:57,982 fue sepultado por un terremoto hace unos 3.000 años. 75 00:06:58,156 --> 00:07:00,071 Esto es lo que probablemente parecía. 76 00:07:00,245 --> 00:07:01,246 La Casa de El Cairo ha pedido 77 00:07:01,421 --> 00:07:02,683 por nuestra experiencia, instalaciones 78 00:07:02,857 --> 00:07:05,468 y atención inmediata. 79 00:07:05,642 --> 00:07:07,992 ¿Quién fue enterrado aquí exactamente? sigue siendo un misterio. 80 00:07:08,166 --> 00:07:09,777 Leyendas de asesinato 81 00:07:09,951 --> 00:07:13,258 y sucesos sobrenaturales rodean la tumba. 82 00:07:13,433 --> 00:07:15,609 Nuestro trabajo es identificar la momia 83 00:07:15,783 --> 00:07:18,438 y, si es posible, causa de la muerte. 84 00:07:18,612 --> 00:07:20,744 La reconstrucción de una tumba del Reino Medio 85 00:07:20,918 --> 00:07:22,572 aquí, en la casa? 86 00:07:22,746 --> 00:07:23,791 Debo estar soñando. 87 00:07:23,965 --> 00:07:25,619 ¿Soñando? 88 00:07:25,793 --> 00:07:29,057 Bueno, ojalá sea más agradable. que anoche. 89 00:07:29,231 --> 00:07:32,103 Un ritual egipcio destripamiento 90 00:07:32,277 --> 00:07:34,105 en las manos de mis amigos más cercanos. 91 00:07:34,279 --> 00:07:37,021 Mmm. Intrigante. 92 00:07:37,195 --> 00:07:39,328 Sí, el Dr. Freud habría un día de campo con ese. 93 00:07:39,502 --> 00:07:42,157 Esa, o esas leyendas Realmente tengo algunos dientes. 94 00:07:42,331 --> 00:07:43,071 [suena el teléfono celular] 95 00:07:43,245 --> 00:07:44,072 Disculpe. 96 00:07:44,246 --> 00:07:45,639 ¿Alguna noticia de Nick? 97 00:07:45,813 --> 00:07:47,292 Oh, Él está en camino de regreso. 98 00:07:47,467 --> 00:07:48,859 El avión aterrizó a las 1:30 esta mañana. 99 00:07:49,033 --> 00:07:50,818 tomó ocho horas para pasar la aduana. 100 00:07:50,992 --> 00:07:53,211 Todo debería estar apagado. el ferry al final de la tarde. 101 00:07:53,385 --> 00:07:54,822 -Mmm. no nos deja mucho tiempo. -[Raquel] ¿Qué? 102 00:07:54,996 --> 00:07:56,084 Por eso Necesito a todos aquí. 103 00:07:56,258 --> 00:07:57,041 No, estaré allí. 104 00:07:57,999 --> 00:07:59,522 Lo siento, no puedo ayudar. 105 00:07:59,696 --> 00:08:01,306 Ha habido una confusión en la nueva escuela de Kat. 106 00:08:01,481 --> 00:08:02,786 -Me tengo que ir. -¿Nada serio? 107 00:08:02,960 --> 00:08:04,092 [hace clic con la lengua] Te lo haré saber. 108 00:08:06,398 --> 00:08:08,488 Bueno, comencemos a construir. la base de datos. 109 00:08:10,054 --> 00:08:11,099 [directora] Aquí en Claremont, 110 00:08:11,273 --> 00:08:12,274 esperamos que nuestras chicas 111 00:08:12,448 --> 00:08:14,276 comportarse como señoritas. 112 00:08:14,450 --> 00:08:16,234 tu hija atacó a otro estudiante. 113 00:08:16,408 --> 00:08:18,062 Tenemos varios testigos. 114 00:08:18,802 --> 00:08:20,238 No, yo soy... 115 00:08:20,412 --> 00:08:21,762 Estoy seguro de que debe haber algún tipo de error. 116 00:08:21,936 --> 00:08:24,025 katherine nunca lo ha hecho algo así. 117 00:08:24,199 --> 00:08:26,288 Jane Hankin, la víctima de la agresión, 118 00:08:26,462 --> 00:08:27,724 sufrió una dislocación del codo, 119 00:08:27,898 --> 00:08:29,726 así como cortes y raspaduras. 120 00:08:29,900 --> 00:08:31,075 Francamente, cuando tu hija mintió 121 00:08:31,249 --> 00:08:32,250 Disculpe. 122 00:08:32,424 --> 00:08:34,122 Mi hija no miente. 123 00:08:34,296 --> 00:08:35,297 ¿En realidad? 124 00:08:35,471 --> 00:08:37,038 Sí. 125 00:08:37,212 --> 00:08:38,518 Entonces supongo que debe Ha sido su amiga Callie. 126 00:08:39,127 --> 00:08:39,823 ¿OMS? 127 00:08:39,997 --> 00:08:41,608 Callie. 128 00:08:41,782 --> 00:08:44,088 Pensé que tendrías Escuché su nombre antes con seguridad. 129 00:08:44,262 --> 00:08:46,134 ella es de tu hija amigo imaginario. 130 00:08:47,527 --> 00:08:49,354 ¿"Amigo imaginario"? 131 00:08:49,529 --> 00:08:52,706 ¿Verás? No teníamos elección. 132 00:08:52,880 --> 00:08:54,664 Tu hija esta suspendida durante una semana. 133 00:08:54,838 --> 00:08:56,057 Y para ser readmitido, 134 00:08:56,231 --> 00:08:57,537 ella debe escribir una carta de disculpa 135 00:08:57,711 --> 00:08:58,886 a ambos Jane Hankin y la escuela. 136 00:08:59,060 --> 00:08:59,539 ¿Está eso claro? 137 00:09:00,627 --> 00:09:01,976 Perfectamente. 138 00:09:02,150 --> 00:09:02,759 [profesor] ​​Muy bien. 139 00:09:05,327 --> 00:09:06,546 Ella es toda una artista, ¿no es ella? 140 00:09:08,373 --> 00:09:09,070 [suena la campana de la escuela] 141 00:09:09,244 --> 00:09:09,897 Buen día. 142 00:09:13,640 --> 00:09:15,555 La odio. Ella no me cree. 143 00:09:19,733 --> 00:09:21,343 Bueno. Estoy escuchando. 144 00:09:25,260 --> 00:09:28,219 Bueno, tú... quieres decirme ¿Sobre tu amigo imaginario? 145 00:09:30,744 --> 00:09:33,181 lo entiendo Su nombre es Callie. 146 00:09:33,355 --> 00:09:35,966 Odio esta escuela. Todo el mundo es tan malo conmigo. 147 00:09:37,359 --> 00:09:39,709 ¿Todos menos Callie? 148 00:09:39,883 --> 00:09:42,756 Así es. Nunca volveré. 149 00:09:42,930 --> 00:09:45,497 Oh, oh, oh. No, no, no, no, no, no. 150 00:09:45,672 --> 00:09:48,283 esa no es la manera Hacemos cosas por aquí. 151 00:09:48,457 --> 00:09:50,720 No puedes simplemente dejarlo Porque tuviste un mal día. 152 00:09:50,894 --> 00:09:52,679 Ya sabes... 153 00:09:52,853 --> 00:09:54,594 No exactamente alegrarme el día tampoco. 154 00:09:54,768 --> 00:09:55,812 llamado a la oficina del director. 155 00:09:57,814 --> 00:09:58,989 Algo así, mmm... 156 00:10:00,077 --> 00:10:01,775 Me trajo malos recuerdos. 157 00:10:01,949 --> 00:10:05,300 Te llamaron para la oficina del director? 158 00:10:05,474 --> 00:10:07,824 -¿En realidad? -Sí. [risas] 159 00:10:07,998 --> 00:10:10,348 Crees que eres el único fuera de la ley por aquí? Uh-uh. 160 00:10:10,522 --> 00:10:13,264 Y tu tampoco lo eres la primera mujer en esta familia 161 00:10:13,438 --> 00:10:15,832 quien ha golpeado alguien fuera, porque... 162 00:10:16,006 --> 00:10:17,051 Probablemente porque ellos Se lo merecía, pero... 163 00:10:17,225 --> 00:10:18,835 Uh, mmm-hmm. 164 00:10:19,009 --> 00:10:22,012 Ahora no estoy diciendo que apruebo esto, 165 00:10:22,186 --> 00:10:24,362 pero katherine, lo sé que he pasado mucho tiempo 166 00:10:24,536 --> 00:10:25,625 lejos de casa últimamente. 167 00:10:26,713 --> 00:10:28,279 Bueno, entre mi práctica 168 00:10:28,453 --> 00:10:29,977 y El Legado... ¡Oh! 169 00:10:30,151 --> 00:10:32,632 ¿Sabes cuáles son? haciendo allí este fin de semana? 170 00:10:32,806 --> 00:10:36,766 en realidad estan estudiando una verdadera momia egipcia. 171 00:10:36,940 --> 00:10:38,289 La momia. Podemos ver la momia. 172 00:10:38,463 --> 00:10:39,464 Nos divertiremos mucho. 173 00:10:40,204 --> 00:10:41,336 ¿Podemos irnos? 174 00:10:41,510 --> 00:10:42,642 -¿Dónde? -Para ver la momia. 175 00:10:45,383 --> 00:10:47,995 Oh. Tendré que llamar a Derek. pero ¿por qué no? 176 00:10:48,169 --> 00:10:49,910 Con una condición. 177 00:10:50,084 --> 00:10:52,086 Me prometes que lo harás escribe esas cartas de disculpa 178 00:10:52,260 --> 00:10:53,261 en el momento en que regresemos. 179 00:10:53,435 --> 00:10:54,958 -¿Trato? -Trato. 180 00:10:55,132 --> 00:10:55,698 Bueno. 181 00:10:57,613 --> 00:10:59,789 Mejor actitud. Sal a la carretera. 182 00:10:59,963 --> 00:11:01,661 Vamos. Muévelo, muévelo, muévelo. 183 00:11:15,065 --> 00:11:15,979 Bastante impresionante, ¿eh? 184 00:11:16,153 --> 00:11:16,676 Sí. 185 00:11:17,938 --> 00:11:19,722 Entonces, ¿cómo te va? 186 00:11:19,896 --> 00:11:22,116 Nada mal. Sólo, eh, comprobando el manifiesto de estos contenidos. 187 00:11:22,290 --> 00:11:23,421 ¿Quieres una mano? 188 00:11:23,595 --> 00:11:24,553 Claro, ¿puedes tomar? ¿Esto de abajo? 189 00:11:24,727 --> 00:11:27,077 Bueno. Amable. ¿Lo tienes? 190 00:11:27,251 --> 00:11:27,687 -Sí. -Bueno. 191 00:11:35,085 --> 00:11:37,218 [voz femenina susurrando] Los muertos caminarán. 192 00:11:37,392 --> 00:11:39,786 Los muertos hablarán. 193 00:11:39,960 --> 00:11:41,135 [Raquel] Gracias por dejarnos pasar el fin de semana. 194 00:11:41,309 --> 00:11:42,963 Prometo que nos mantendremos fuera de tu cabello. 195 00:11:43,137 --> 00:11:45,443 Bueno, realmente puedo usar algo de ayuda para determinar 196 00:11:45,617 --> 00:11:47,924 la edad de la momia y posible causa de muerte. 197 00:11:48,098 --> 00:11:51,449 Claro, cualquier cosa que pueda hacer. Mira... todas estas cosas. 198 00:11:51,623 --> 00:11:54,148 Derek, esto es fantástico. 199 00:11:54,322 --> 00:11:56,498 Oh, Katherine, ¿tienes ¿Alguna vez has visto algo como esto? 200 00:11:56,672 --> 00:11:58,935 Sí, tal como las fotos. En mi libro de historia, mamá. 201 00:11:59,109 --> 00:12:00,632 ¿En realidad? 202 00:12:00,807 --> 00:12:02,243 Ahora bien, ¿qué son estos? 203 00:12:02,417 --> 00:12:04,724 Vasos canopos. 204 00:12:04,898 --> 00:12:08,205 Tienen los embalsamados órganos vitales del difunto. 205 00:12:08,379 --> 00:12:10,164 Creo que son los intestinos. 206 00:12:10,338 --> 00:12:12,949 -¡Bleh! -[risas] Oh, encantador. 207 00:12:13,123 --> 00:12:14,037 Vamos, te mostraré donde lo estamos configurando. 208 00:12:14,211 --> 00:12:14,777 Bueno. 209 00:12:15,386 --> 00:12:16,213 Kat. 210 00:12:19,173 --> 00:12:19,739 [Derek] Aquí dentro. 211 00:12:24,569 --> 00:12:25,179 -[gruñendo] -[gritos] 212 00:12:27,572 --> 00:12:29,270 Callie, me asustaste. 213 00:12:29,444 --> 00:12:32,099 Todo está aquí. Está todo aquí. 214 00:12:32,273 --> 00:12:34,405 tu y yo vamos a tener mucha diversión este fin de semana. 215 00:12:34,579 --> 00:12:35,580 [Derek] ¿Katherine? 216 00:12:36,799 --> 00:12:37,626 Toma, atrapa. 217 00:12:38,801 --> 00:12:39,759 Ay. 218 00:12:44,633 --> 00:12:45,765 [Derek] Katherine, Tu madre está esperando. 219 00:12:48,768 --> 00:12:50,552 ¡Oh! Yo me quedo con eso. 220 00:12:51,379 --> 00:12:52,641 ¿Qué es eso? 221 00:12:52,815 --> 00:12:53,990 -Oh, te lastimaste la mano, ¿eh? -Mmm-hmm. 222 00:12:54,164 --> 00:12:56,123 Un pequeño rasguño. Será mejor que se lo enseñes a tu mamá. 223 00:12:56,950 --> 00:12:57,777 Bueno. 224 00:13:03,217 --> 00:13:04,218 [trueno] 225 00:13:11,965 --> 00:13:14,402 Ese es un mal hombre, ¿No es así, gatito? 226 00:13:14,576 --> 00:13:16,796 debemos asegurarnos el malo... 227 00:13:18,058 --> 00:13:20,190 no ve demasiado. 228 00:13:41,472 --> 00:13:42,647 [en voz baja] ¿Kat? 229 00:13:45,476 --> 00:13:46,869 Cariño, ¿todavía estás despierta? 230 00:13:47,957 --> 00:13:49,350 Mmm-hmm. 231 00:13:49,524 --> 00:13:52,483 Bien, porque realmente necesito para hablar contigo 232 00:13:52,657 --> 00:13:55,617 antes de irme a dormir. 233 00:13:55,791 --> 00:13:58,185 Últimamente parece que no hemos tenido mucho tiempo 234 00:13:58,359 --> 00:13:59,839 para pasar juntos, 235 00:14:00,013 --> 00:14:02,102 y, uh, [chasquea la lengua] No quiero que pienses, 236 00:14:02,276 --> 00:14:04,017 "Eh. Mi mami está demasiado ocupada. 237 00:14:04,191 --> 00:14:05,496 Ella ni siquiera preocupate por mí." 238 00:14:07,194 --> 00:14:08,238 Bueno, eso no es cierto. 239 00:14:10,197 --> 00:14:11,851 Eres lo más importante en toda mi vida. 240 00:14:13,461 --> 00:14:14,375 ¿Y sabes algo, Kat? 241 00:14:16,507 --> 00:14:19,162 No importa lo que esté pasando, siempre estás en mi corazón, 242 00:14:19,336 --> 00:14:20,860 y yo siempre estoy en la tuya. 243 00:14:22,949 --> 00:14:26,082 Y nadie... o nada 244 00:14:26,256 --> 00:14:27,867 alguna vez se interpondrá entre nosotros. 245 00:14:29,477 --> 00:14:30,086 ¿Tú entiendes? 246 00:14:33,698 --> 00:14:35,439 Buena chica. 247 00:14:35,613 --> 00:14:37,137 Yo también te amo, mamá. 248 00:14:37,311 --> 00:14:37,877 [risas] 249 00:14:39,704 --> 00:14:41,489 Este oso está bastante cansado. entonces creo... 250 00:14:43,099 --> 00:14:44,796 será mejor que baja la cabeza. 251 00:14:49,497 --> 00:14:50,019 Buenas noches. 252 00:14:51,760 --> 00:14:52,892 Noche-noche. 253 00:14:57,505 --> 00:14:59,637 El dios chacal, Anubis. 254 00:14:59,811 --> 00:15:02,118 Guardián de la puerta de entrada al inframundo. 255 00:15:02,292 --> 00:15:04,425 El sumo sacerdote probablemente llevaba ese exactamente 256 00:15:04,599 --> 00:15:07,602 haciendo el embalsamamiento de nuestro huésped de abajo. 257 00:15:07,776 --> 00:15:09,386 Como el de tu pesadilla. 258 00:15:09,560 --> 00:15:11,519 Ajá. Bien. 259 00:15:11,693 --> 00:15:12,955 Objetos sagrados como estos, 260 00:15:13,129 --> 00:15:15,044 especialmente los que utilizado en rituales, 261 00:15:15,218 --> 00:15:17,481 -parecen poseer poderosos impresiones psíquicas. -Mmm. 262 00:15:17,655 --> 00:15:19,701 Muy bien, configura un Qumlink a la Casa de El Cairo 263 00:15:19,875 --> 00:15:20,702 y diles para enviar todo 264 00:15:20,876 --> 00:15:21,877 tienen sobre esta tumba. 265 00:15:22,051 --> 00:15:23,183 Bien, lo tienes. 266 00:15:29,841 --> 00:15:31,278 [Callie] faraones egipcios 267 00:15:31,452 --> 00:15:34,977 fueron enterrados en pirámides igual que este. 268 00:15:35,151 --> 00:15:37,937 Pasadizos ocultos para confundir a los ladrones de tumbas. 269 00:15:38,111 --> 00:15:40,765 Y trampillas para que se hundieran a su muerte 270 00:15:40,940 --> 00:15:43,203 en un nido de serpientes venenosas. 271 00:15:43,377 --> 00:15:45,248 A veces, cosas incluso peores sucedería. 272 00:15:45,422 --> 00:15:46,989 ¿Peor? ¿Qué podría ser peor? 273 00:15:47,163 --> 00:15:49,774 que caer en un nido de serpientes? 274 00:15:49,949 --> 00:15:52,647 Serían enterrados vivos con escorpiones 275 00:15:52,821 --> 00:15:54,823 -y tarántulas. -[jadea] 276 00:15:54,997 --> 00:15:57,521 ¿Cómo lo sabes? ¿Todas estas cosas interesantes? 277 00:15:57,695 --> 00:16:01,003 No puedo decirlo. hice un pacto, y si lo rompo, 278 00:16:01,177 --> 00:16:03,092 se me caerá la lengua, y mis ojos 279 00:16:03,266 --> 00:16:05,834 se volverá negro y explotará. 280 00:16:06,008 --> 00:16:07,662 Y especialmente no puedo decir 281 00:16:07,836 --> 00:16:08,968 sobre la momia en el sótano. 282 00:16:09,664 --> 00:16:10,665 ¿Qué? 283 00:16:12,145 --> 00:16:13,798 Cosas secretas. 284 00:16:13,973 --> 00:16:16,323 Supongo que podemos hacer un pacto. 285 00:16:16,497 --> 00:16:19,065 Pero tendrías que prometer nunca decírselo a nadie. 286 00:16:19,239 --> 00:16:21,371 Y tendrías que prometer para ayudarme. 287 00:16:21,545 --> 00:16:22,982 ¿Ayudarte a hacer qué? 288 00:16:24,287 --> 00:16:25,810 Cruza tu corazón y espero morir. 289 00:16:43,567 --> 00:16:44,438 Hola, Nick. 290 00:16:44,612 --> 00:16:45,613 Oye, chico, ¿cómo estás? 291 00:16:45,787 --> 00:16:46,657 -Bien. -Bien. 292 00:16:51,706 --> 00:16:52,620 ¿Qué estás haciendo? 293 00:16:53,751 --> 00:16:55,231 estoy traduciendo 294 00:16:55,405 --> 00:16:58,017 las fotos de esto sarcófago en palabras. 295 00:16:59,409 --> 00:17:02,543 -¿Qué es un sarcófago? -[risas] 296 00:17:02,717 --> 00:17:03,587 Bueno, es... 297 00:17:03,761 --> 00:17:05,111 es este contenedor 298 00:17:05,285 --> 00:17:06,503 eso está hecho para sostener el ataúd de la momia. 299 00:17:08,331 --> 00:17:10,203 ¿El ataúd de la momia? 300 00:17:10,377 --> 00:17:12,205 ¿Puedo echar un vistazo? 301 00:17:12,379 --> 00:17:14,424 Bueno, si Alex quisiera dame una mano, 302 00:17:14,598 --> 00:17:16,774 podemos hacerlo mejor, y puedes echar un vistazo a la momia que está dentro. 303 00:17:16,948 --> 00:17:18,341 -[Kat] ¿En serio? -En realidad. 304 00:17:18,515 --> 00:17:19,386 Bueno. 305 00:17:25,087 --> 00:17:27,959 ¡Guau! ¿Quién era él? 306 00:17:28,134 --> 00:17:29,874 Bueno, eso todavía no lo sabemos. 307 00:17:30,049 --> 00:17:31,311 Pero la gente en El Cairo 308 00:17:31,485 --> 00:17:32,921 piensa que el es un príncipe del Reino Medio. 309 00:17:33,095 --> 00:17:35,054 Pero no podemos estar seguros. 310 00:17:35,228 --> 00:17:36,838 ¿Cómo? 311 00:17:37,012 --> 00:17:40,276 Bueno, para empezar, su nombre no está inscrito en ninguna parte. 312 00:17:40,450 --> 00:17:42,148 El nombre es lo primero. que los muertos 313 00:17:42,322 --> 00:17:43,801 se supone que deben ver cuando lleguen en el más allá, 314 00:17:43,975 --> 00:17:46,978 para que puedan presentarse adecuadamente. 315 00:17:47,153 --> 00:17:50,112 Bien, ¿ves... esto? 316 00:17:50,286 --> 00:17:51,940 eso representa el ka del muerto. 317 00:17:52,114 --> 00:17:54,464 O espíritu. 318 00:17:54,638 --> 00:17:55,683 ¿Quieres decir como un fantasma? 319 00:17:55,857 --> 00:17:56,771 [risas] 320 00:17:56,945 --> 00:17:58,860 Sí, cerca. 321 00:17:59,034 --> 00:18:01,950 Verás, los antiguos egipcios creía que todo el mundo tenía un ka 322 00:18:02,124 --> 00:18:04,170 Eso los siguió alrededor en su vida. 323 00:18:04,344 --> 00:18:06,346 Y luego, después de que murieron, sus kalives encendidos. 324 00:18:06,520 --> 00:18:08,696 Me suena a fantasma. 325 00:18:08,870 --> 00:18:10,219 Sí, algo así suena como un fantasma para mí también. 326 00:18:10,393 --> 00:18:13,048 Es... ya sabes ¿Qué pasa si el...? 327 00:18:13,222 --> 00:18:16,007 Si el ka, o el fantasma, no se reúne con su cuerpo? 328 00:18:17,096 --> 00:18:18,706 Se convierte en un demonio realmente desagradable. 329 00:18:19,707 --> 00:18:21,404 Vaya. 330 00:18:21,578 --> 00:18:23,189 Ya sabes, esa es otra cosa rara. 331 00:18:23,363 --> 00:18:25,452 No hay ofrendas de comida. 332 00:18:25,626 --> 00:18:27,976 es como si alguien quisiera para asegurarse de que este príncipe 333 00:18:28,150 --> 00:18:28,933 no lo logré al más allá. 334 00:18:31,458 --> 00:18:33,677 [voz femenina susurrando] Los muertos hablarán. 335 00:18:33,851 --> 00:18:35,897 Los muertos caminarán. 336 00:18:36,071 --> 00:18:37,594 Los muertos hablarán. 337 00:18:39,553 --> 00:18:40,728 Shh. 338 00:19:01,923 --> 00:19:03,272 Bueno, hola, señorita. 339 00:19:03,446 --> 00:19:04,926 ¿Puedo hacerte una pregunta? 340 00:19:05,100 --> 00:19:07,972 Sí. Y si puedo, Yo te responderé. 341 00:19:08,147 --> 00:19:09,365 Bueno. 342 00:19:09,539 --> 00:19:11,498 Cuando la gente muere, van al cielo, ¿verdad? 343 00:19:11,672 --> 00:19:13,674 Sí, si han sido buenos. 344 00:19:13,848 --> 00:19:15,937 Pero ¿y si no lo hacen? Incluso sé su nombre, 345 00:19:16,111 --> 00:19:18,722 y no pueden presentar ellos mismos a Dios. 346 00:19:18,896 --> 00:19:20,246 Entonces él no sabe qué tan bueno han estado? 347 00:19:20,420 --> 00:19:22,161 ¿Qué pasa entonces? 348 00:19:22,335 --> 00:19:24,598 Bueno, ya ves, Dios todavía lo sabría quienes eran-- 349 00:19:24,772 --> 00:19:26,774 No según los egipcios. 350 00:19:26,948 --> 00:19:28,297 ¿Cómo podía saber quiénes eran? 351 00:19:28,471 --> 00:19:30,604 si ni siquiera lo hicieran ¿Se conocen a sí mismos? 352 00:19:30,778 --> 00:19:32,083 Creo que deberían gastar más tiempo para descubrir 353 00:19:32,258 --> 00:19:33,215 El nombre de esa momia, ya sabes. 354 00:19:35,261 --> 00:19:36,044 Por supuesto. 355 00:19:38,264 --> 00:19:39,961 [voz femenina susurrando] Los muertos hablarán. 356 00:19:40,135 --> 00:19:42,616 Los muertos caminarán. 357 00:19:42,790 --> 00:19:45,053 Los muertos hablarán. 358 00:19:45,749 --> 00:19:46,794 Eh. 359 00:19:48,012 --> 00:19:49,840 Otro trabajo bien hecho. 360 00:19:54,932 --> 00:19:56,978 ¿Cómo te pueden gustar estas personas? 361 00:19:57,152 --> 00:19:59,763 Especialmente ese entrometido, Derek y ese sacerdote. 362 00:19:59,937 --> 00:20:01,635 Realmente lo odio. 363 00:20:01,809 --> 00:20:03,071 creo que estas gastando demasiado tiempo 364 00:20:03,245 --> 00:20:04,812 con todos menos conmigo. 365 00:20:04,986 --> 00:20:06,901 Pero son mis amigos. 366 00:20:07,075 --> 00:20:08,859 ¿No soy tu amigo? 367 00:20:09,033 --> 00:20:10,209 Sólo estás celoso. 368 00:20:11,340 --> 00:20:12,211 No lo soy. 369 00:20:14,038 --> 00:20:14,604 Juguemos un juego. 370 00:20:15,692 --> 00:20:16,737 ¿Qué tipo de juego? 371 00:20:16,911 --> 00:20:17,564 Etiqueta de sombra. 372 00:20:19,218 --> 00:20:20,828 Tengo tu sombra, eres mio. 373 00:20:21,002 --> 00:20:23,091 No, tengo el tuyo. 374 00:20:23,265 --> 00:20:24,571 -No, tengo el tuyo. -No. 375 00:20:24,745 --> 00:20:26,137 ¡No, no! Tengo el tuyo. 376 00:20:29,184 --> 00:20:30,229 -Tengo el tuyo. -¡No! 377 00:20:31,317 --> 00:20:31,926 Tengo el tuyo. 378 00:20:32,796 --> 00:20:33,754 ¡No! 379 00:20:33,928 --> 00:20:34,929 Oh, no. 380 00:20:47,507 --> 00:20:49,030 [Alex] ¿Ves este cartucho? 381 00:20:49,204 --> 00:20:50,553 Aquí es donde el nombre real debe estar inscrito, 382 00:20:50,727 --> 00:20:52,468 sólo que ha sido arrancado. 383 00:20:52,642 --> 00:20:54,296 es como si alguien quisiera para evitar que sepamos 384 00:20:54,470 --> 00:20:55,906 quien fue enterrado aquí. 385 00:20:56,080 --> 00:20:57,865 Bueno, parece nuestro principe. Fue el último en su línea. 386 00:20:58,039 --> 00:21:01,651 Asesinado en una disputa entre dos facciones en guerra. 387 00:21:01,825 --> 00:21:04,001 -Así que su padre murió. sin sucesor. -Mmm. 388 00:21:04,175 --> 00:21:09,485 El único hijo de un faraón... enterrado sin su nombre. 389 00:21:09,659 --> 00:21:12,706 Un final innoble a una línea noble. ¿Pero por qué? 390 00:21:12,880 --> 00:21:14,447 Bueno, tal vez lo que sea está siendo enviado 391 00:21:14,621 --> 00:21:16,013 de la Casa del Cairo arrojará algo de luz. 392 00:21:16,187 --> 00:21:16,927 ¿Cuándo llegará? 393 00:21:17,101 --> 00:21:18,842 Ojalá lo supiera. 394 00:21:19,016 --> 00:21:20,583 Bueno, durmamos un poco. Empezaremos de nuevo al amanecer. 395 00:21:20,757 --> 00:21:22,193 Bueno. 396 00:21:37,731 --> 00:21:38,688 [pitido] 397 00:21:41,125 --> 00:21:42,692 [máquina de fax zumbando] 398 00:22:03,800 --> 00:22:05,411 [Kat] No deberíamos estarlo haciendo esto. 399 00:22:05,585 --> 00:22:08,065 Te necesito. No puedo hacer esto solo. 400 00:22:08,239 --> 00:22:10,329 Hicimos un pacto, ¿recuerdas? 401 00:22:34,091 --> 00:22:35,354 Toma mi mano. 402 00:22:38,095 --> 00:22:40,010 ¡Oh, gran diosa! 403 00:22:40,184 --> 00:22:43,231 Trae el kaspirit de este gato de regreso a su cuerpo. 404 00:22:43,405 --> 00:22:46,060 Ofrezco mis oraciones en presencia de los dioses. 405 00:22:46,234 --> 00:22:49,716 [habla egipcio] 406 00:22:49,890 --> 00:22:53,067 ¿Qué? Vamos, Callie, te lo estás inventando. 407 00:22:53,241 --> 00:22:55,156 Esto no va a funcionar. 408 00:23:12,216 --> 00:23:12,521 ¿Qué vas a hacer? 409 00:23:22,052 --> 00:23:24,751 Abre la mandíbula de la momia. 410 00:23:26,579 --> 00:23:27,754 ¡De ninguna manera! 411 00:23:27,928 --> 00:23:30,583 -¡No puedes irte! -¡No lo haré! 412 00:23:30,757 --> 00:23:33,237 ¡Bien! tendré que hacerlo conseguir a alguien más. 413 00:23:33,412 --> 00:23:35,065 Pero te vas a quedar. 414 00:23:48,165 --> 00:23:49,645 Oh, gran diosa, 415 00:23:49,819 --> 00:23:51,647 trae el kaspirit de este gato 416 00:23:51,821 --> 00:23:52,996 de nuevo a su cuerpo. 417 00:23:53,170 --> 00:23:54,258 [trueno] 418 00:23:54,433 --> 00:23:57,740 [Callie gritando en egipcio] 419 00:23:57,914 --> 00:24:01,004 ¡Levántate! ¡Tuka no perecerá! 420 00:24:01,178 --> 00:24:02,832 -Los muertos caminarán. -[Callie] Los muertos caminarán. 421 00:24:03,006 --> 00:24:04,791 -Los muertos hablarán. -Los muertos hablarán. 422 00:24:04,965 --> 00:24:06,445 -Los muertos caminarán. -Los muertos caminarán. 423 00:24:06,619 --> 00:24:07,750 -Los muertos hablarán. -Los muertos hablarán. 424 00:24:07,924 --> 00:24:09,578 ¡Los muertos caminarán! 425 00:24:09,752 --> 00:24:11,014 ¡Los muertos hablarán! 426 00:24:11,188 --> 00:24:12,146 [Derek gritando] 427 00:24:13,974 --> 00:24:14,801 [rugidos] 428 00:24:18,282 --> 00:24:19,893 [ambos] ¡Los muertos caminarán! 429 00:24:20,067 --> 00:24:21,068 ¡Los muertos hablarán! 430 00:24:21,242 --> 00:24:23,113 ¡Los muertos caminarán! 431 00:24:23,287 --> 00:24:24,463 ¡Los muertos hablarán! 432 00:24:32,340 --> 00:24:34,951 [rugido] 433 00:24:35,125 --> 00:24:37,954 Está funcionando. El ka se acerca. Mirar. 434 00:24:38,128 --> 00:24:40,043 [rugidos] 435 00:24:44,526 --> 00:24:45,614 ¡Ahhh! 436 00:24:45,788 --> 00:24:47,050 [jadeando] 437 00:24:51,968 --> 00:24:52,882 [suspira aliviado] 438 00:25:05,460 --> 00:25:07,984 Bonito. ¿Qué diablos es eso? 439 00:25:08,158 --> 00:25:08,681 La momia del gato. 440 00:25:09,899 --> 00:25:11,466 Lo que queda de ello. 441 00:25:11,640 --> 00:25:14,687 Alex lo encontró al lado el sarcófago esta mañana. 442 00:25:14,861 --> 00:25:16,079 Y esa vela se apagó al lado de él. 443 00:25:16,253 --> 00:25:17,254 Sí, bueno, no puede ser como quemado 444 00:25:17,428 --> 00:25:19,213 como la transmisión de El Cairo. 445 00:25:19,387 --> 00:25:21,520 La computadora Qumlink está nítida. 446 00:25:21,694 --> 00:25:23,391 No puedo criarlos y no quiero usar una línea no segura. 447 00:25:23,565 --> 00:25:25,219 -Buen día. -Ey. 448 00:25:25,393 --> 00:25:26,786 -Ey. -Mañana. 449 00:25:26,960 --> 00:25:27,526 ¿Cómo está Katherine? 450 00:25:29,092 --> 00:25:30,659 Bien. ¿Por qué? 451 00:25:30,833 --> 00:25:32,095 Hubo un incidente en la tumba. 452 00:25:33,923 --> 00:25:35,795 Algún tipo de ritual con esta momia gata. 453 00:25:37,405 --> 00:25:38,232 Tal vez un intento para revivirlo. 454 00:25:40,800 --> 00:25:41,888 Derek, ¿estás insinuando? que katherine 455 00:25:42,062 --> 00:25:44,499 tuvo algo que ver con esto? 456 00:25:44,673 --> 00:25:46,762 Suponiendo que ninguno de nosotros lo haya hecho. Ella estaba en la casa. 457 00:25:48,459 --> 00:25:51,985 Oh, entonces ella... Ella se escabulló. al sótano 458 00:25:52,159 --> 00:25:53,552 y trató de traer una momia de gato volver a la vida, ¿es eso? 459 00:26:00,471 --> 00:26:01,690 Yo... yo no creo esto. 460 00:26:06,956 --> 00:26:09,045 Está bien. Hablaré con ella. 461 00:26:11,134 --> 00:26:13,354 Y luego nunca quiero escuchar otra palabra sobre esto. 462 00:26:16,357 --> 00:26:20,666 Nick, necesito una imagen térmica. de la momia de este príncipe ahora. 463 00:26:20,840 --> 00:26:23,146 Y hay una copia de el libro de anubis en la biblioteca, 464 00:26:23,320 --> 00:26:25,932 hecho por un miembro de The Legacy que cabalgó con Napoleón. 465 00:26:26,106 --> 00:26:28,978 Dile a Philip que necesito una traducción inmediatamente. 466 00:26:29,152 --> 00:26:29,631 Está bien. 467 00:26:31,067 --> 00:26:31,590 Divertirse. 468 00:26:38,161 --> 00:26:39,989 Oye, boobaloo. ¿Qué pasa? 469 00:26:41,469 --> 00:26:42,470 Mmm. 470 00:26:42,644 --> 00:26:44,080 Ella es bonita. ¿Cómo se llama? 471 00:26:46,474 --> 00:26:47,170 ¿Es esa Callie? 472 00:26:51,348 --> 00:26:53,394 ¿Callie está aquí contigo? ahora en la isla? 473 00:26:53,568 --> 00:26:55,962 A veces. No todo el tiempo. 474 00:26:59,705 --> 00:27:01,576 Kat... 475 00:27:01,750 --> 00:27:04,448 ¿fuiste abajo? anoche después de que te puse a la cama? 476 00:27:07,060 --> 00:27:09,453 Katherine, ¿estabas jugando? ¿En el sótano anoche? 477 00:27:09,628 --> 00:27:11,368 -¡Yo no lo hice! -¿Hacer lo? 478 00:27:11,542 --> 00:27:12,892 ¡Callie lo hizo! ¡Callie hizo todo! 479 00:27:13,066 --> 00:27:14,720 No. 480 00:27:14,894 --> 00:27:15,851 katherine, Callie no puede hacer nada. 481 00:27:16,025 --> 00:27:17,374 Callie es imaginaria. 482 00:27:17,548 --> 00:27:19,768 ¡No, no lo es! ¡Callie lo hizo! 483 00:27:22,641 --> 00:27:24,643 ¡Ella me hizo mirar! ¡Déjame en paz! 484 00:27:34,478 --> 00:27:38,482 amigos imaginarios suelen ser amigables, no travieso. 485 00:27:38,657 --> 00:27:40,397 Es casi como Kat está usando esta Callie 486 00:27:40,571 --> 00:27:41,355 vengarse de alguien. 487 00:27:41,529 --> 00:27:43,357 Sí, yo. 488 00:27:43,531 --> 00:27:45,141 tengo una niña quien esta muy molesto 489 00:27:45,315 --> 00:27:47,578 que estoy gastando Tanto tiempo en The Legacy. 490 00:27:47,753 --> 00:27:49,232 voy a decirte algo Ahora mismo, Derek. 491 00:27:49,406 --> 00:27:52,583 Si alguna vez se trata de una elección entre mi hija 492 00:27:52,758 --> 00:27:55,674 y El Legado, mi hija gana sin lugar a dudas, ¿entiendes? 493 00:27:58,154 --> 00:27:59,199 Cada uno de nosotros hace lo que debe. 494 00:27:59,373 --> 00:28:00,243 [se burla] 495 00:28:04,073 --> 00:28:05,684 tuve otra pesadilla anoche. 496 00:28:07,120 --> 00:28:08,687 ¿En realidad? 497 00:28:08,861 --> 00:28:11,428 Podría ser algún tipo de agresión psíquica 498 00:28:11,602 --> 00:28:12,473 que se está librando contra nosotros. 499 00:28:13,604 --> 00:28:15,911 ¿Por quién? ¿Con qué propósito? 500 00:28:16,085 --> 00:28:18,348 Bueno, está conectado a esta momia, 501 00:28:18,522 --> 00:28:21,395 o tal vez la Casa de El Cairo tiene alguna otra agenda. 502 00:28:21,569 --> 00:28:22,918 No entiendo. 503 00:28:23,092 --> 00:28:24,354 Es posible que nos hayan tendido una trampa. 504 00:28:26,269 --> 00:28:28,402 El legado ha tenido casas renegadas antes. 505 00:28:29,795 --> 00:28:30,404 ¿Qué? 506 00:28:31,448 --> 00:28:31,927 ¿Qué vas a hacer? 507 00:28:34,930 --> 00:28:35,714 Lo que sea que debamos. 508 00:28:37,890 --> 00:28:40,588 Trajiste ese gato de vuelta, y me metí en problemas. 509 00:28:40,762 --> 00:28:42,416 No te preocupes, no harán nada. 510 00:28:44,157 --> 00:28:45,724 Pero funcionó. ¿No fue asombroso? 511 00:28:47,029 --> 00:28:47,726 [suspiros] 512 00:28:52,339 --> 00:28:55,951 Ahora todo lo que tenemos que hacer A la momia le pasa lo mismo. 513 00:28:56,125 --> 00:28:59,302 Pero... la gente es mucho más duro que los gatos. 514 00:28:59,476 --> 00:29:00,129 No. 515 00:29:00,303 --> 00:29:02,392 No más. 516 00:29:02,566 --> 00:29:05,613 Lo prometiste, ¿recuerdas? 517 00:29:05,787 --> 00:29:08,572 Cruza tu corazón y espero morir. 518 00:29:24,153 --> 00:29:24,763 [chasquido del teclado] 519 00:29:26,590 --> 00:29:27,548 [Nick] Entonces, ¿qué tenemos? 520 00:29:29,071 --> 00:29:32,422 Ah. Daño craneal severo, hemisferio izquierdo. 521 00:29:32,596 --> 00:29:33,989 Ahí está la causa de tu muerte. 522 00:29:34,163 --> 00:29:36,035 ¿Y cuál es la decoloración? alrededor de la boca? 523 00:29:36,209 --> 00:29:39,778 [Raquel] No lo sé. Eso no debería estar ahí. 524 00:29:39,952 --> 00:29:40,604 quieres que tome ¿Otra pasada sobre ellos? 525 00:29:41,214 --> 00:29:41,823 Por favor. 526 00:29:47,524 --> 00:29:48,395 Entonces, ¿qué más puedes decir? 527 00:29:49,744 --> 00:29:51,267 Estoy... mirando, estoy mirando. 528 00:29:52,791 --> 00:29:54,836 El torso normal... 529 00:29:55,010 --> 00:29:56,795 Oh, está bien, espera ahí. 530 00:29:57,752 --> 00:29:59,667 Ahora, ¿ves esto? 531 00:29:59,841 --> 00:30:01,669 A juzgar por el desarrollo de la médula ósea 532 00:30:01,843 --> 00:30:03,758 en las piernas, y la envergadura de la pelvis, 533 00:30:03,932 --> 00:30:06,108 las articulaciones de la cadera... 534 00:30:06,282 --> 00:30:09,068 Yo diría que nuestro tema tenía ocho años al morir... 535 00:30:10,460 --> 00:30:12,114 y femenino. 536 00:30:12,288 --> 00:30:14,813 -¿Qué? -Nuestro príncipe era una niña de ocho años. 537 00:30:21,863 --> 00:30:23,604 un niño de ocho años princesa asesinada? 538 00:30:23,778 --> 00:30:25,301 Ni siquiera sabemos su nombre. 539 00:30:25,475 --> 00:30:26,825 ¿Obtuviste los resultados? de la datación por carbono? 540 00:30:26,999 --> 00:30:29,436 Mmm. 1800 a.C. Imperio Medio Tardío. 541 00:30:29,610 --> 00:30:30,741 ¿Alguna noticia desde El Cairo? 542 00:30:30,916 --> 00:30:33,657 Alguien saboteó el Qumlink. 543 00:30:33,832 --> 00:30:36,399 Hasta que esto se resuelva, No confiamos en nadie. 544 00:30:36,573 --> 00:30:38,924 Vuelve a comprobar los jeroglíficos. 545 00:30:39,098 --> 00:30:39,750 debe haber algo que nos perdimos. 546 00:30:39,925 --> 00:30:40,839 Estoy en ello. 547 00:30:42,449 --> 00:30:44,016 Traducción, ¿dónde nos encontramos? 548 00:30:44,190 --> 00:30:45,844 He pasado por el egipcio. procedimientos funerarios. 549 00:30:46,714 --> 00:30:47,628 Nada todavía. 550 00:30:49,064 --> 00:30:50,936 busca mas secciones esotéricas. 551 00:30:51,110 --> 00:30:51,850 ¿Qué busco? 552 00:30:54,940 --> 00:30:56,811 [gemido ahogado] 553 00:30:56,985 --> 00:30:57,856 cualquier cosa que hacer con estrangulamiento. 554 00:30:58,682 --> 00:30:59,292 Está bien. 555 00:31:14,960 --> 00:31:16,439 [la puerta se abre] 556 00:31:19,529 --> 00:31:20,530 ¿Estás seguro? 557 00:31:20,704 --> 00:31:22,010 lo revisé dos veces la traducción. 558 00:31:22,184 --> 00:31:23,011 Soy positivo. 559 00:31:27,276 --> 00:31:29,104 Reino Medio. 560 00:31:29,278 --> 00:31:32,368 La guerra entre Akenatón III y el sumo sacerdote de Sekhmet. 561 00:31:32,542 --> 00:31:34,414 la hija del faraón fue asesinada mientras dormía. 562 00:31:34,588 --> 00:31:36,503 Su tumba nunca fue encontrada. 563 00:31:36,677 --> 00:31:39,898 -Su nombre era Senefra. -[voces susurrando] 564 00:31:41,334 --> 00:31:44,337 Senefra. 565 00:31:44,511 --> 00:31:46,208 [voz femenina susurrando] Los muertos caminarán. 566 00:31:46,382 --> 00:31:51,083 Así que sin nombre... o un entierro adecuado, 567 00:31:51,257 --> 00:31:53,694 El kaespíritu de Senefra estaría condenado 568 00:31:53,868 --> 00:31:55,914 para rondar el sarcófago para siempre. 569 00:31:57,219 --> 00:31:58,264 Dondequiera que fuera. 570 00:31:58,438 --> 00:31:59,352 Exactamente. 571 00:32:02,964 --> 00:32:03,965 Nadie debería saberlo. 572 00:32:06,446 --> 00:32:08,404 Dile a Rachel que me conozca. en la sala de control. 573 00:32:08,578 --> 00:32:09,623 hay algo Quiero que ella vea. 574 00:32:13,583 --> 00:32:15,672 [voz femenina susurrando] Los muertos hablarán. 575 00:32:15,846 --> 00:32:18,371 Los muertos caminarán. 576 00:32:18,545 --> 00:32:19,938 Los muertos hablarán. 577 00:32:27,597 --> 00:32:28,859 Senefra. 578 00:32:29,817 --> 00:32:31,993 No puedes dar marcha atrás ahora. 579 00:32:32,167 --> 00:32:34,387 Hicimos un pacto. Diste tu palabra. 580 00:32:34,561 --> 00:32:36,215 ¿Por qué no puedes hacerlo tú mismo? 581 00:32:36,389 --> 00:32:37,738 Tiene que haber dos. 582 00:32:37,912 --> 00:32:39,740 uno para cantar y otro para hacer los rituales. 583 00:32:39,914 --> 00:32:41,350 Pero no sé qué decir. 584 00:32:41,524 --> 00:32:43,048 El cura nos lo dirá. 585 00:32:43,222 --> 00:32:45,050 Él está en la biblioteca ahora mismo. buscando cosas. 586 00:32:45,224 --> 00:32:47,356 Quiero que vayas con él. Descubra lo que ha aprendido. 587 00:32:47,530 --> 00:32:48,967 Tenemos que darnos prisa. 588 00:32:49,141 --> 00:32:51,839 No. Philip es mi amigo. No puedo. 589 00:32:52,013 --> 00:32:53,754 Usted debe. 590 00:32:53,928 --> 00:32:56,670 Mírame, Kat. Mírame. 591 00:32:56,844 --> 00:32:59,978 lo haras exactamente lo que te digo que hagas, ¿entiendes? 592 00:33:04,852 --> 00:33:06,375 Alex dijo que necesitabas verme. 593 00:33:06,549 --> 00:33:08,421 Sí. 594 00:33:08,595 --> 00:33:10,640 ¿Cuándo fue la primera vez que Kat se conoció? ¿Su amiga imaginaria, Callie? 595 00:33:10,814 --> 00:33:12,555 Hace dos días, en la escuela. 596 00:33:12,729 --> 00:33:15,558 El dia despues mi primera pesadilla sobre la tumba. 597 00:33:15,732 --> 00:33:16,037 El día que llegaron las reliquias. 598 00:33:17,169 --> 00:33:17,778 Así es. 599 00:33:19,780 --> 00:33:21,825 Derek ¿crees? hay algún tipo de conexión? 600 00:33:23,175 --> 00:33:24,263 Bueno, lo sabremos en un segundo. ¿Mella? 601 00:33:24,437 --> 00:33:25,394 [escribiendo] 602 00:33:26,743 --> 00:33:28,484 Bien, allá vamos. 603 00:33:28,658 --> 00:33:30,530 Cortesía de los mejores software forense en el mercado. 604 00:33:30,704 --> 00:33:32,314 Un simulado por computadora reconstrucción 605 00:33:32,488 --> 00:33:33,794 de la cara 606 00:33:33,968 --> 00:33:35,013 de un niño de ocho años Princesa egipcia. 607 00:33:56,512 --> 00:33:58,253 ¿Cómo puede ser esto? 608 00:33:58,427 --> 00:34:01,822 Imagínense la hija de un faraón, asesinado por un sacerdote celoso. 609 00:34:01,996 --> 00:34:04,738 Luego enterrado sin ceremonia. 610 00:34:04,912 --> 00:34:07,523 La venganza se extiende más allá de la tumba. 611 00:34:07,697 --> 00:34:10,004 ¿Pero aquí? ¿Ahora? 612 00:34:10,178 --> 00:34:14,269 A menos que su espíritu errante, o ka, podemos reunirnos con su cuerpo, 613 00:34:14,443 --> 00:34:17,142 perseguirá su tumba para siempre. 614 00:34:17,316 --> 00:34:18,795 Entonces una vez estuvo aquí en el legado, 615 00:34:18,969 --> 00:34:21,929 tomó la forma de Kat amigo no tan imaginario? 616 00:34:23,061 --> 00:34:24,062 ¿Pero por qué Kat? 617 00:34:25,324 --> 00:34:27,891 Misma edad, mismo sexo. 618 00:34:28,066 --> 00:34:29,458 Su sensibilidad a la vista. 619 00:34:31,417 --> 00:34:33,680 La facilidad con la que podría manipular a un niño. 620 00:34:33,854 --> 00:34:36,161 Son espíritus afines. 621 00:34:36,335 --> 00:34:38,728 Está bien, pero ¿qué significa? quieres de Kat? 622 00:34:38,902 --> 00:34:40,078 Lo que siempre quiso. 623 00:34:41,122 --> 00:34:42,558 Una oportunidad de renacer. 624 00:34:52,525 --> 00:34:53,787 [jadeos] 625 00:34:53,961 --> 00:34:56,094 Ah, Catalina. Me diste un susto. 626 00:34:57,051 --> 00:34:58,357 ¿Qué estás haciendo? 627 00:34:58,531 --> 00:35:00,185 Traduciendo este viejo diario. 628 00:35:00,359 --> 00:35:02,578 fue escrito en frances Hace 200 años. 629 00:35:02,752 --> 00:35:04,580 ¿De qué se trata? 630 00:35:04,754 --> 00:35:07,322 Se trata de como los antiguos egipcios enterraron a sus muertos. 631 00:35:08,715 --> 00:35:11,413 Y ya casi termino. 632 00:35:11,587 --> 00:35:12,284 [voz femenina susurrando] Los muertos hablarán. 633 00:35:13,589 --> 00:35:15,287 Los muertos caminarán. 634 00:35:16,375 --> 00:35:17,115 Allá. 635 00:35:18,159 --> 00:35:19,378 Finalizado. 636 00:35:26,559 --> 00:35:27,429 [jadeos] 637 00:35:27,603 --> 00:35:28,126 ¡Déjalo ir! 638 00:35:29,562 --> 00:35:30,954 ¡Callie, déjalo ir! 639 00:35:31,129 --> 00:35:32,391 Odio a los sacerdotes. 640 00:35:34,697 --> 00:35:36,482 [gruñidos] 641 00:35:46,100 --> 00:35:48,189 [sollozando] Callie, lo prometo. ¡Yo te ayudaré! 642 00:35:48,363 --> 00:35:51,061 Por favor, simplemente no ¡Hazle daño, por favor! 643 00:36:04,553 --> 00:36:07,339 ¡Levántate! 644 00:36:07,513 --> 00:36:09,863 ¡Levántate! 645 00:36:10,037 --> 00:36:14,476 Princesa Senephra, levántate. 646 00:36:14,650 --> 00:36:17,262 Los montículos de Osiris aguardan. 647 00:36:18,828 --> 00:36:21,918 Tu kashall no perecerá. 648 00:36:22,092 --> 00:36:23,833 [ambos] ¡Los muertos caminarán! 649 00:36:24,007 --> 00:36:25,748 ¡Los muertos hablarán! 650 00:36:25,922 --> 00:36:27,794 ¡Los muertos caminarán! 651 00:36:27,968 --> 00:36:28,969 ¡Los muertos hablarán! 652 00:36:30,666 --> 00:36:32,015 [Nick] Muy bien, aquí tenemos 653 00:36:32,190 --> 00:36:33,191 una vista tridimensional de la boca de la momia 654 00:36:33,365 --> 00:36:34,583 y región de la mandíbula. 655 00:36:34,757 --> 00:36:36,281 [Derek] ¿Ves? la boca de la momia 656 00:36:36,455 --> 00:36:38,065 se supone que esta abierto para recibir su espíritu. 657 00:36:38,239 --> 00:36:39,936 ¿Qué es esa decoloración? 658 00:36:40,110 --> 00:36:41,460 [Derek] Yo diría que una capa gruesa 659 00:36:41,634 --> 00:36:43,201 de resina de embalsamamiento endurecido hasta formar una concha. 660 00:36:44,941 --> 00:36:46,204 [Nick] Parece que el cura no queria 661 00:36:46,378 --> 00:36:47,683 la hija del faraón para hacerlo 662 00:36:47,857 --> 00:36:49,946 al más allá bajo ninguna circunstancia. 663 00:36:50,120 --> 00:36:53,776 Y después de siglos de espera, sin saber su nombre, 664 00:36:53,950 --> 00:36:55,735 sellado de su cuerpo, el ka de la princesa 665 00:36:55,909 --> 00:36:58,868 hará todo lo que esté en su poder para reunirse con su cuerpo. 666 00:36:59,782 --> 00:37:01,044 ¿Qué pasa si no puede? 667 00:37:01,219 --> 00:37:02,307 Bueno, al darse cuenta de su destino, 668 00:37:02,481 --> 00:37:03,830 el espíritu hambriento será forzado 669 00:37:04,004 --> 00:37:05,832 encontrar el cuerpo de otra persona habitar. 670 00:37:07,050 --> 00:37:08,661 Alguien... 671 00:37:08,835 --> 00:37:09,662 compatibles. 672 00:37:11,794 --> 00:37:12,230 Catalina. 673 00:37:18,845 --> 00:37:21,456 Felipe. Felipe, ¿qué pasó? 674 00:37:21,630 --> 00:37:22,240 [gruñidos] 675 00:37:25,373 --> 00:37:28,115 Había una niña. Ka... Katherine. 676 00:37:28,289 --> 00:37:29,508 Katherine está en peligro. 677 00:37:30,552 --> 00:37:32,815 [trueno] 678 00:37:32,989 --> 00:37:34,556 ¿Dónde está... dónde está? mi traducción? 679 00:37:34,730 --> 00:37:35,992 Bueno. 680 00:37:36,166 --> 00:37:38,168 No, no, tengo para encontrar mi traducción. 681 00:37:38,343 --> 00:37:39,039 Bueno. 682 00:37:40,258 --> 00:37:41,868 [canta en egipcio] 683 00:37:42,042 --> 00:37:43,913 Kat, lee las palabras. 684 00:37:45,175 --> 00:37:47,003 "Desata las vendas dos veces 685 00:37:47,177 --> 00:37:48,483 que están sobre tu boca." 686 00:37:59,799 --> 00:38:02,149 [canta en egipcio] 687 00:38:19,035 --> 00:38:19,993 Con esta clave, 688 00:38:20,167 --> 00:38:21,995 se abrirá la puerta. 689 00:38:23,170 --> 00:38:24,867 [ambos] ¡Los muertos hablarán! 690 00:38:25,041 --> 00:38:26,608 ¡Los muertos caminarán! 691 00:38:26,782 --> 00:38:28,567 [cantando en egipcio] 692 00:38:32,788 --> 00:38:33,746 ¡Lee! 693 00:38:35,443 --> 00:38:38,490 ♪ Ábrete tu boca ♪ 694 00:38:38,664 --> 00:38:41,667 ♪ Con la plancha Del cielo ♪ 695 00:38:42,885 --> 00:38:44,322 [gruñidos] 696 00:38:51,633 --> 00:38:54,201 ¡No puedo abrirlos! 697 00:38:54,984 --> 00:38:56,116 Kat está en peligro. 698 00:38:56,290 --> 00:38:57,378 [Felipe] Anubis. 699 00:38:57,552 --> 00:38:59,424 Tomaron mi traducción. 700 00:38:59,598 --> 00:39:00,207 Están en la tumba. 701 00:39:09,172 --> 00:39:09,912 -¡Ay Dios! -¡Oh! 702 00:39:17,529 --> 00:39:18,617 [jadeos] 703 00:39:18,791 --> 00:39:20,967 ¿Mamá? Mira, ella es real. 704 00:39:21,141 --> 00:39:23,361 Dios mío. Sí, cariño. 705 00:39:24,362 --> 00:39:26,189 Todos podemos verla ahora. 706 00:39:27,843 --> 00:39:29,454 Está bien, Katherine. 707 00:39:29,628 --> 00:39:30,411 solo te quiero para venir con mami. 708 00:39:31,804 --> 00:39:32,370 No! 709 00:39:34,807 --> 00:39:35,373 ¡Mamá! 710 00:39:40,552 --> 00:39:41,161 ¡Mamá! 711 00:39:42,902 --> 00:39:43,555 No, Kat. 712 00:39:44,904 --> 00:39:45,992 Quédate conmigo... 713 00:39:47,123 --> 00:39:48,386 para siempre. 714 00:40:07,535 --> 00:40:08,231 [gruñidos de esfuerzo] 715 00:40:20,853 --> 00:40:21,419 [carcajadas] 716 00:40:45,094 --> 00:40:45,921 Adiós, Kat. 717 00:40:47,096 --> 00:40:47,836 Adiós, Senefra. 718 00:41:31,314 --> 00:41:32,533 [Kat] ¡Etiqueta! ¡Tú lo eres! 719 00:41:32,707 --> 00:41:33,534 ¡Ey! Qué vas a hablando de? 720 00:41:33,708 --> 00:41:34,927 Ni siquiera me tocaste. 721 00:41:35,101 --> 00:41:36,102 No lo necesitaba Tengo tu sombra. 722 00:41:36,276 --> 00:41:37,451 Entonces eso significa que lo eres. 723 00:41:37,625 --> 00:41:39,758 Esperar. ¿Quién te enseñó? esas reglas? 724 00:41:39,932 --> 00:41:40,541 Callie. 725 00:41:43,805 --> 00:41:46,504 Mamá, ¿por qué Callie tiene que ser tan malo? 726 00:41:48,506 --> 00:41:50,246 Porque estaba desesperada. 727 00:41:50,420 --> 00:41:51,857 Pero ella está bien ahora, ¿verdad? 728 00:41:52,901 --> 00:41:54,424 Bien, ella está bien ahora. 729 00:41:55,469 --> 00:41:56,862 Así que pongámonos en camino, ¿eh? 730 00:41:57,950 --> 00:41:58,820 ¡Oh, etiqueta! ¡Tú lo eres! 731 00:41:58,994 --> 00:41:59,647 ¡Ahhh! 732 00:42:03,608 --> 00:42:04,739 Te tengo. ¿Bueno? 733 00:42:06,349 --> 00:42:07,525 -[la puerta se cierra] -¿Todo bien? 734 00:42:09,439 --> 00:42:11,616 Estaba pensando en Kat. 735 00:42:11,790 --> 00:42:13,531 A veces ella me recuerda de mí mismo. 736 00:42:15,576 --> 00:42:17,230 Sólo somos niños una vez, y odiaría verla 737 00:42:17,404 --> 00:42:20,102 despojada de su infancia la forma en que me robaron el mío. 738 00:42:20,276 --> 00:42:21,364 Estoy seguro de que tu padre Tenía sus razones. 739 00:42:22,148 --> 00:42:23,018 Oh, sí, lo hizo. 740 00:42:24,193 --> 00:42:25,760 Para prepararme para todo esto. 741 00:42:25,934 --> 00:42:27,545 tu crees que cuando tenías su edad, 742 00:42:27,719 --> 00:42:29,721 que tu padre consideraba ¿Dejando El Legado? 743 00:42:29,895 --> 00:42:31,636 Estoy seguro de que lo hizo. 744 00:42:31,810 --> 00:42:34,334 Pero el legado era su vida, su pasión. 745 00:42:37,076 --> 00:42:38,643 Realmente no había elección. 746 00:42:38,817 --> 00:42:40,601 Para él, para mí. 747 00:42:42,385 --> 00:42:43,473 Y tal vez para Kat. 748 00:42:45,258 --> 00:42:46,868 [Kat] ♪ Tengo tu sombra ♪ 749 00:42:47,042 --> 00:42:48,609 [Rachel se ríe] Yo tengo el tuyo.